-
1 sponda
sponda s.f. 1. ( di mare) bord m., rivage m., rive. 2. ( di lago) bord m., rive. 3. ( di fiume o canale) berge, rivage m., rive, bord m.: la sponda del fiume le bord d'une rivière. 4. ( bordo) bord m., rebord m.: la sponda del letto le bord du lit. 5. ( nel biliardo) bande: giocare di sponda jouer par la bande. 6. ( parapetto) parapet m. 7. (rif. a carri) ridelle: sponda laterale ridelles latérales. -
2 sponda
spónda f 1) берег; poet брег la sponda del mare -- берег моря 2) край, борт la sponda del letto -- край постели -
3 sponda
spónda f́ 1) берег; poet брег la sponda del mare [del fiume, del lago] — берег моря [реки, озера] 2) край, борт la sponda del letto — край постели -
4 sponda
sponda, ae, f. [st2]1 [-] bois de lit. [st2]2 [-] lit (de repos). [st2]3 [-] Mart. lit funèbre, bière (d'un mort).* * *sponda, ae, f. [st2]1 [-] bois de lit. [st2]2 [-] lit (de repos). [st2]3 [-] Mart. lit funèbre, bière (d'un mort).* * *Sponda, spondae. Virgil. Un chaslit, ou les costez d'un chaslit. -
5 sponda
spondasponda ['sponda]sostantivo Feminin1 (di fiume) Ufer neutro2 (di letto) (Bett)kante Feminin, Rand Maskulin3 (di biliardo) Bande FemininDizionario italiano-tedesco > sponda
6 sponda
sponda, ae, f., I) das Gestell, Fußgestell eines Bettes, Sofas, sponda pedesque saligni, Gestell der Ruhebank, Ov.: grabati, Petron. – II) meton.: a) das ganze Bett, Hor. u. Ov.: interior, Mart. u. Suet. – b) das Sofa, Ruhebett, aurea, Verg. Aen. 1, 698. – c) die Totenbahre, Orciniana, Mart. 10, 5, 9.
7 sponda
sponda, ae, f., I) das Gestell, Fußgestell eines Bettes, Sofas, sponda pedesque saligni, Gestell der Ruhebank, Ov.: grabati, Petron. – II) meton.: a) das ganze Bett, Hor. u. Ov.: interior, Mart. u. Suet. – b) das Sofa, Ruhebett, aurea, Verg. Aen. 1, 698. – c) die Totenbahre, Orciniana, Mart. 10, 5, 9.8 sponda
sponda ae, f [SPA-], a bedstead, bed-frame, O. — A bed, couch, sofa: Aurea, V.: spondā sibi propiore recumbit, on the nearer side, O., H.* * *bedstead; frame of bed/couch; bed/couch/sofa9 sponda posteriore ribaltabile
10 sponda
11 sponda sf
['sponda]1) (di fiume) bank, (di mare, lago) shore2) (bordo: di letto, carro) side, edge12 sponda
13 sponda
(s.) bank14 sponda
f di letto edge, sidedi fiume banknel biliardo cushion* * *sponda s.f.1 ( riva) bank, side; ( di mare, di lago) shore: sulla sponda del fiume, on the river bank (o riverside)2 ( orlo) edge; ( di carro) board, side: sponda di un letto, edge of a bed // sponda di un precipizio, edge (o brink) of a precipice // sponda ( del biliardo), cushion; tirare di sponda, to shoot from the cushion* * *['sponda]sostantivo femminile1) (di fiume, lago) bank2) (di letto) edge; (di ponte) parapet; (di camion, carretto) side railsponda posteriore ribaltabile — aut. tailboard, tailgate
3) (nel biliardo) cushion* * *sponda/'sponda/sostantivo f.1 (di fiume, lago) bank2 (di letto) edge; (di ponte) parapet; (di camion, carretto) side rail; sponda posteriore ribaltabile aut. tailboard, tailgate3 (nel biliardo) cushion; giocare di sponda to play off the cushion.15 sponda
fsponda amovibile di carro pianale
—FRA hausse f laterale amovible de wagon platDEU Seitenwand f, abnehmbare, bei FlachwagenITA sponda f amovibile di carro pianalePLN ściana f boczna platformy, odejmowanaRUS борт m платформы, продольный, съёмный—FRA haussette f de bout, rabattableDEU Stirnwandklappe fENG drop endITA sponda f di testa ribaltabilePLN ściana f czołowa odchylnaRUS борт m платформы, поперечныйсм. поз. 969 на—FRA haussette f latérale rabattableDEU Seitenwandklappe fENG drop sideITA sponda f laterale ribaltabilePLN ściana f boczna odchylnaRUS борт m платформы, продольный, откиднойсм. поз. 981 на—FRA hayon m rabattableDEU Auffahrklappe fENG drop leafITA sponda f ribaltabilePLN klapa f odchylnaRUS заслонка f, откиднаясм. поз. 2761 на16 sponda
17 sponda
18 sponda
f1) берег; поэт. брегla sponda del mare / del fiume / del lago — берег моря / реки / озера2) край, борт•Syn:19 sponda
ae f.1) подножие (s. pedesque O; s. grabāti Pt)2) ложе, постель, диван V, H, O, M, Su3) смертный одр или погребальные носилки ( in orcinianā sponda ferri M)20 sponda
ж.1) берег2) борт, край* * *сущ.1) общ. край, парапет, берег, борт, ограждение, стенка2) устар. убежище, защитаСм. также в других словарях:
sponda — / sponda/ s.f. [lat. sponda bordo del letto ]. 1. (geogr.) [tratto di terreno che delimita una distesa o un corso d acqua: la s. del mare ] ▶◀ bordo, Ⓖ (lett.) proda, Ⓖ (lett.) ripa, riva. ‖ costa, spiaggia. 2. (estens., lett.) [territorio in… … Enciclopedia Italiana
SPONDA — duplex in lecto, sic enim huius latera dicta, Graece ενήλατα, interior videl. et exterior. Illa propius parietem erat, eminenti pluteô munita, quamvis non tam altô, quam ille qui ad lecti caput: atque hinc illa plutei proprie, sicut exterior,… … Hofmann J. Lexicon universale
Sponda — (lat.), 1) die Seitenwände des Schiffs; 2) Gestell des Speisesophas; 3) das Speisesopha, Spannbett; 4) (S. orciniana), die Todtenbahre für gemeine Leute; s. Sandapila … Pierer's Universal-Lexikon
sponda — spón·da s.f. 1. AU zona di terra che delimita una distesa o un corso d acqua; riva: le sponde del fiume, del lago | LE estens., costa, litorale; regione, paese, plaga: o chiunque tu sia, che voglia o caso | peregrinando adduce a queste sponde… … Dizionario italiano
sponda — {{hw}}{{sponda}}{{/hw}}s. f. 1 Superficie che limita lateralmente un corso d acqua, il mare, un lago. 2 Bordo laterale, lato estremo, di letti, tavoli da biliardo, autocarri, carri ferroviari e sim. | Parapetto … Enciclopedia di italiano
sponda — pl.f. sponde … Dizionario dei sinonimi e contrari
sponda — s. f. 1. (di mare, di fiume e sim.) proda, argine, ciglione, ripa, riva, riviera, margine, lido, spiaggia 2. (di letto, di carro, ecc.) spalliera, bordo, ciglio, orlo, estremità 3. (di ponte, di fosso, ecc.) parapetto, riparo 4. (est., lett.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Pino sulla Sponda del Lago Maggiore — Administration Origine latine pinus Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Pino sulla Sponda del Lago Maggiore — Pino sulla Sponda del Lago Maggiore … Deutsch Wikipedia
Hotel La Sponda — (Спонда,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Sponda 1, 24010 Спонда, И … Каталог отелей
Pino sulla Sponda del Lago Maggiore — Infobox CityIT img coa = Pino sulla Sponda del Lago Maggiore Stemma.png official name = Comune di Pino sulla Sponda del Lago Maggiore name = Pino sulla Sponda del Lago Maggiore region = Lombardy province = Varese (VA) elevation m = 289 area total … Wikipedia
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Латинский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский